2009年01月25日

大辞典から小辞典を自動生成する

大辞典の中の次のようなデータから

birdo;1;鳥
insekto;1;虫
kapt;3;捕える,捕えた
granda;5;大きい

下記のような小辞典データを生成するプログラムを作ってみました。

訳語は「birdo=鳥
birdoj=鳥
birdon=鳥を
birdojn=鳥を
insekto=虫
insektoj=虫
insekton=虫を
insektojn=虫を
kaptas=捕える
kaptis=捕えた
kaptos=捕えるだろう
granda=大きい
grandaj=大きい
grandan=大きい
grandajn=大きい」
属性は「birdo=1s
birdoj=1l
birdon=es
birdojn=el
insekto=1s
insektoj=1l
insekton=es
insektojn=el
kaptas=3
kaptis=3p
kaptos=3f
granda=5s
grandaj=5l
grandan=ks
grandajn=kl」

翻訳しようとする文章を読み込んで単語リストを作るように拡張すれば、非常にシンプルな翻訳システムができあがったことになります。

そのソフトで、どれくらい込み入った文型が訳せるのか、具体的に調べたいと思います。

posted by アキラ at 22:41| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。